IG X 3, 3, 23

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Ehrendekret
Stele
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – –, δεδόχθαι τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι]·

- - -, wollen beschließen Rat und Volk:

1[ἐπαινέσαι μὲν ἐπὶ τούτοις – – – – –] Σεκούνδου ἐπὶ τ̣ᾶ̣[ι]

1zu belobigen hierfür - - - S.d. Secundus für

2[ποτὶ τὸν θεὸν εὐσεβείαι καὶ ἐπὶ τᾶι] ποτὶ τὰν πόλιν εὐ–

2seine Frömmigkeit gegenüber dem Gott und für sein Wohlwollen gegenüber der

3[εργεσίαι· δεδόσθαι δὲ αὐτῶι καὶ τοῖ]ς̣ ἐκγόνοις προξενί–

3Stadt; zu geben ihm und den Nachkommen Proxenie,

4[αν, πολιτείαν, ἀτέλειαν, ἔγκτησιν ἐγγ]αίων, εἴσπλουν καὶ

4Bürgerrecht, Steuerfreiheit, Recht zum Erwerb von Grundbesitz, Einfahrt und

5[ἔκπλουν καὶ πολέμου καὶ εἰράνας ἀσ]υλεὶ καὶ ἀσπονδε̣[ὶ]

5Ausfahrt im Krieg und im Frieden ungestört und ohne Vertrag,

6[καὶ δίκας προδίκους· εἶμεν δὲ αὐτῶι κ]αὶ ἔφοδον ἐπὶ τὰν

6und Anwälte im Prozess; dass ihm auch sei bevorrechtigter Zutritt zum

7[βουλὰν πράτωι μετὰ τὰ ἱερά· – – – –]ι δὲ καὶ τῶι πάτρω–

7Rat zuerst nach den religiösen Angelegenheiten; dass - - - auch dem Patron

8[νι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ωι ὑποτάξαντας

8- - - und anfügen

9[– – – – – – – τὸ ἀντίγραφον τοῦδε τοῦ ψα]φίσματος κα[ὶ]

9- - - die Kopie dieses Beschlusses und

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰 κα̣ὶ 󰀦𝈻– –

10- - - und - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae